scroll down for readable version in english, german and italian
Portrait and Power / People, Politics and Structures, Strozzina, Palazzo Strozzi, Florence, 2010
Ritratti del Potere / volti e mecanismi dell autorita, Strozzina, Palazzo Strozzi, Firenze, 2010
Portrait and Power / people, politics and structures, Strozzina, Palazzo Strozzi, Florence, 2010
Portrait and Power / People, Politics and Structures, Strozzina, Florence, 2010
A Story of Onna 1944–2010
Opportunity for Action
For Portraits and Power the artist began a new project dedicated to the Abruzzo region. In the spirit of his Temporary Discomfortseries, the artist describes in image and texts traces of political decision-making, which have been left either on the territory or in the history’s memory. The work focuses on the town of Onna, from the Second World War and the Nazi occupation to the devastation of the 2009 earthquake and the reconstruction planned by the government thanks to the special laws enacted for the G8 summit that same year.
This G8 summit was originally planned to take place in La Maddalena, Sardinia. but was quickly moved to the devasted Abruzzo region. The Italian prime minister used the earthquake as oppurtunity for his political agenda, as did subsquently others i.e. the german cancelor.
Details
10 C-Prints on alu, boxframe brownolive 26.5 × 33 cm
2 C-Prints on alu, boxframe brownolive 33 × 26.5 cm
1 Text on alu, boxframe brownolive 33 × 26.5 cm
Comissioned by Strozzina, Centro di Cultura Contemporanea Strozzina for the exhibition for Portrait and Power Palazzo Strozzi, Florence, 2010 more >>
Portrait and Power,
people, politics and structures,
Palazzo Strozzi, Florence, 1.10.2010 – 23.01.2011
Artists
Tina Barney, Christoph Brech, Bureau d’études, Fabio Cifariello Ciardi,Clegg & Guttmann, Nick Danziger, Rineke Dijkstra, Jim Dow, Francesco Jodice, Annie Leibovitz, Helmut Newton, Trevor Paglen, Martin Parr, Wang Qingsong, Daniela Rossell, Jules Spinatsch, Hiroshi Sugimoto, The Yes Men.
The exhibition explores portraiture and the representation of political, economical and social power in the contemporary world through the works of contemporary artists. Portraits of famous political figures, investigations into the lifestyle of the social elite, as well as inquiries into the power structures of international institutions. The exhibition explores its theme from three main standpoints: it analyses power as an expression of the charisma of those individuals who have become icons or symbols of their age; it probes the power of institutions and social models that either represent themselves or are represented in a critical light; and it investigates the hidden mechanisms of powerful authorities.
Portraits and Power is a project of the CCC Strozzina, with the consultancy of Peter Funnell (National Portrait Gallery, London), Walter Guadagnini („UniCredit & Art“ project) and Roberta Valtorta (Museum of Contemporary Photography, Cinisello Balsamo) coordinated by Franziska Nori (CCCS, Firenze).
Chronology
11 giugno 1944
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi decides to move the July G8 summit from the former US Naval Base in La Maddalena Island, Sardinia to the earthquake region of L’Aquila. A woman who runs a hotel near the summit venue says the decision is a stroke of genius. more >>
11 June 1944
As they pulled back in front of the American advance, Wehrmacht troops tried to steal horses in Onna, a village near L’Aquila. A tussle broke out; a young peasant girl of 17 died and a soldier was allegedly injured. Some days later, in retaliation, the German troops killed 16 civilians, mostly young people, and proceeded to explode about a dozen buildings. Italian law courts have ordered the German Federal Republic on more than one occasion to pay compensation for the crimes of the Wehrmacht in Onna but Germany has always refused to do so, laying claim to state immunity.
1 March 2009
A physicist with the Gran Sasso National Laboratories warned that a major earthquake would take place in the district of L’Aquila on 29 March. The Civil Protection Department played down the warning as alarmist.
28 March 2009
The Italo-German Transparency Committee was inaugurated at the Italo-German centre at Villa Vigoni, on Lake Como; its task is to promote shared study of the war as a contribution to the construction of a shared memory ethic.
6 April 2009
45 members of Onna’s total population of 280 died in the earthquake in Abruzzo. 90% of its buildings were destroyed. The plaque, at via dei Martiri 26, commemorating the 1944 massacre was undamaged.
23 April 2009
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi decides to move the July G8 summit from the former US Naval Base in La Maddalena Island, Sardinia to the earthquake region of L’Aquila. A woman who runs a hotel near the summit venue says the decision is a stroke of genius.
8 July 2009
At the G8 summit, Silvio Berlusconi accompanied Chancellor Angela Merkel to visit Onna. In symbolic compensation for the massacre in 1944, Angela Merkel vowed to focus German aid on this village and to rebuild Onna with public and private funding including funds from the German parliament; the Länder of Bavaria and North Rhine-Westphalia; the city of Rottweil, which is twinned with L’Aquila; the Volkswagen group; the E-on energy group and the Deutsche Bank.
29 September 2009
The first temporary prefab housing settlements, erected by the Civil Protection Department in Onna and 18 other localities, were inaugurated on Silvio Berlusconi’s birthday. As promised on television, each house contained a cake and a bottle of Italian sparkling wine.
6 April 2010
Building started on the new «Casa Onna» civic centre exactly one year after the earthquake. The German ambassador, with the people of Onna, laid the foundation stone for the new social centre. An agreement for the reconstruction of the church of San Pietro Apostolo was signed in Rome shortly afterwards.
15 August 2010
Visit to Onna. As these pictures were being taken, an old man asked me to follow him. He took me to his large and badly damaged old home and showed me the room where his wife died in the earthquake, while he survived. He was six when the massacre took place, and the Germans had lived in his house. They’d been very friendly.
16 August 2010
In the course of a visit to the wreckage of L’Aquila’s historic town centre, a grassroots committee member said that they were lucky in Onna because, unlike in L’Aquila, there is not just a masterplan for reconstruction, work is really going ahead the Germans know how to get on with these things.
Traduzione Italiano
In occasione di “Ritratti del potere” l’artista ha iniziato un suo nuovo lavoro dedicato all’Abruzzo. Nello spirito della serie Temporary Discomfort l’artista é andato alla ricerca dei segni lasciati dalle diverse forme di potere sul territorio, concentrandosi in particolare sulla cittadina di Onna, dal periodo della seconda guerra mondiale e l’occupazione nazista alla devastazione del terremoto, fino alla ricostruzione organizzata da parte del governo grazie alla legislazione speciale legata all’evento del G8. more >>
11 giugno 1944
Il primo ministro italiano Silvio Berlusconi trasferisce all’Aquila, nella zona terremotata, il vertice del G8 di luglio, originariamente previsto nell’ex base navale statunitense della Maddalena, in Sardegna. Una donna proprietaria di un albergo nelle vicinanze dell’area del summit afferma che questa decisione è stata un colpo di genio
23 aprile 2009
Durante la ritirata di fronte agli americani, i soldati della Wehrmacht cercarono di rubare alcuni cavalli ad Onna, un villaggio nei pressi dell’Aquila. In quella occasione scoppia una rissa; una giovane contadina di 17 anni muore, un soldato sembra rimanga ferito. Alcuni giorni dopo, i soldati tedeschi come ritorsione fucilano 16 persone, in maggioranza giovani civili, e in seguito fanno esplodere una dozzina di edifici. I tribunali italiani hanno condannato più volte la Repubblica Federale Tedesca al risarcimento dei danni per i delitti della Wehrmacht; la Germania ha rifiutato di farlo, invocando l’immunità statale.
1 marzo 2009
Un fisico dei Laboratori Nazionali del Gran Sasso avverte che ci sarà un forte terremoto il 29 marzo nella zona dell’Aquila. La Protezione Civile qualifica gli avvertimenti come inutile allarmismo.
28 marzo 2009
Nel centro italo-tedesco di Villa Vigoni sul lago di Como viene presentata la commissione italo-tedesca per la trasparenza. Il suo compito è l’approfondimento condiviso del passato di guerra come contributo alla costruzione di una comune cultura della memoria.
6 aprile 2009
Nel terremoto in Abruzzo muoiono 45 dei 280 abitanti di Onna. Il 90 % degli edifici è distrutto. La targa commemorativa del massacro del 1944 in via dei Martiri 26 rimane illesa.
23 aprile 2009
Il primo ministro italiano Silvio Berlusconi trasferisce all’Aquila, nella zona terremotata, il vertice del G8 di luglio, originariamente previsto nell’ex base navale statunitense della Maddalena, in Sardegna. Una donna proprietaria di un albergo nelle vicinanze dell’area del summit afferma che questa decisione è stata un colpo di genio.
8 luglio 2009
Durante il vertice del G8 Silvio Berlusconi accompagna la cancelliera Angela Merkel a Onna. Come riparazione simbolica al massacro del 1944, Angela Merkel promette di concentrare gli aiuti tedeschi su questo paese e di ricostruire Onna con contributi pubblici e privati, tra cui quelli del Parlamento tedesco, dei Länder della Baviera e del Nord Reno-Westfalia, della città di Rottweil, gemellata con L’Aquila, il gruppo Volkswagen, il gruppo energetico E-on e la Deutsche Bank.
29 settembre 2009
Il giorno del compleanno di Silvio Berlusconi vengono inaugurati i primi insediamenti temporanei di case prefabbricate che la Protezione Civile ha installato ad Onna e in 18 altre località. Come promesso in televisione, in ogni abitazione ci sono una torta e una bottiglia di spumante italiano.
6 aprile 2010
Esattamente ad un anno dal terremoto comincia la costruzione del nuovo centro civico Casa Onna. Insieme ai cittadini di Onna, l’ambasciatore tedesco posa la prima pietra per il nuovo luogo di aggregazione sociale. Poco tempo dopo viene firmato a Roma l’accordo per la ricostruzione della chiesa di San Pietro Apostolo.
15 agosto 2010
Visita ad Onna. Mentre nascono queste immagini, un uomo anziano mi invita a seguirlo. Mi conduce alla sua grande, vecchia casa molto danneggiata e mi mostra la stanza in cui sua moglie è morta, mentre lui è sopravvissuto. All’epoca del massacro aveva 6 anni e i tedeschi avevano vissuto nella sua casa. Erano stati molto amichevoli.
16 agosto 2010
Durante una visita tra le macerie del centro storico dell’Aquila, un membro di un comitato di cittadini afferma che a Onna sono fortunati, perché lì, a differenza che all’Aquila, non c’è solo un progetto, ma i lavori procedono: i tedeschi sanno come si fanno queste cose.
Deutsche Übersetzung
23. April 2009
Der italienische Premierminister Silvio Berlusconi verschiebt den im Juli geplanten G8 Gipfel von der ehemaligen US Marine Basis in La Maddalena, Sardinien in die Erdbebenregion von L’Aquila. more >>
11. Juni 1944
Auf dem Rückzug vor den Amerikanern erschiessen Soldaten der Deutschen Wehrmacht in Onna, einem Dorf bei L’Aqulia, 17 Zivilisten und sprengen anschliessend ein Dutzend Gebäude.
Italienische Gerichte haben die Bundesrepublik mehrfach zu Schadenersatz für Verbrechen der Wehrmacht verurteilt; Deutschland wies dies unter Berufung auf die staatliche Immunität zurück.
1. März 2009
Ein Physiker des «Laboratori Nazionali del Gran Sasso» warnt vor einem starken Erdbeben am 29. März in der Region L’Aquila. Der Zivilschutz disqualifiziert die Warnung als Panikmache.
28. März 2009
Im Deutsch-Italienischen Zentrum Villa Vigoni am Comersee wird die deutsch-italienische Historikerkommission der Öffentlichkeit vorgestellt. Ihr Auftrag ist die gemeinsame Aufarbeitung der Kriegsvergangenheit als Beitrag zur Schaffung einer gemeinsamen Erinnerungskultur.
6. April 2009
Beim Erdbeben in den Abruzzen sterben 45 der 280 Einwohner von Onna. 90% der Gebäude werden zerstört. Die Gedenktafel an das Massaker von 1944 an der Via dei Martiri 26 bleibt unbeschadet.
23. April 2009
Der italienische Premierminister Silvio Berlusconi verlegt den im Juli geplanten G8 Gipfel von der ehemaligen US Marine Basis in La Maddalena, Sardinien in die Erdbebenregion von L’Aquila.
8. Juli 2009
Während des G8 Gipfels führt Silvio Berlusconi die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel nach Onna. Als symbolische Wiedergutmachung des Massakers von 1944 verspricht Merkel, die deutsche Hilfe auf dieses Dorf zu konzentrieren und Onna wiederaufzubauen; mit staatlichen und privaten Mitteln, darunter der Bundestag, die Bundesländer Bayern und Nordrhein-Westfalen, die Partnerstadt Rottweil, der VW Konzern, der Energiekonzern E-on und die Deutsche Bank.
29. September 2009
An Silvio Berlusconis Geburtstag werden die ersten temporären Fertighaus-Siedlungen, die die Protezione Civile in Onna und in 18 weiteren Ortschaften erstellen, eingeweiht. Wie im Fernsehen versprochen, stehen in jeder Wohnung eine Torte und eine Flasche italienischer Schaumwein bereit.
6. April 2010
Genau ein Jahr nach dem Erdbeben beginnt der Bau des neuen Bürgerhauses Casa Onna. Gemeinsam mit den Bürgern von Onna legt der deutsche Botschafter den Grundstein für die neue Begegnungsstätte. Bald darauf wird in Rom der Vertrag zum Wiederaufbau der Kirche San Pietro Apostolo in Onna unterzeichnet.
15. August 2010
Besuch in Onna. Während diese Bilder entstehen, fordert mich ein alter Mann auf, ihm zu folgen. Er führt mich zu seinem grossen, alten, schwer beschädigten Haus und zeigt den Raum, in dem seine Frau starb, er aber überlebte. Zur Zeit des Massakers sei er 6 Jahre alt gewesen und die Deutschen hätten bei ihnen im Haus gewohnt. Sie seien sehr freundlich gewesen.
16. August 2010
Bei einer Führung durch die zerstörte Altstadt von L’Aquila meint ein Mitglied einer Bürgerinitiative, dass Onna es gut habe, denn dort hätte man im Gegensatz zu L’Aquila nicht nur einen Plan, sondern mit dem Aufbau gehe es auch voran, die Deutschen wissen wie man so etwas mache.