Terradura – Was fällt Dir ein ?
Meine eigene, nicht repräsentative Umfrage:
Die Nagra hat im Sommer 2025 einen Wettbewerb zur Namensfindung für das zukünftige nukleare Endlager (geologisches Tiefenlager) organisiert – der Name soll aus der Bevölkerung kommen.
“Das geplante Atommüll-Endlager im Haberstal bei Stadel ZH hat einen
Namen: «Terradura» soll das Grossprojekt künftig heissen. «Terradura» ist das
Ergebnis eines Votings, bei dem die Bevölkerung mitmachen konnte. Insgesamt
seien über 3000 Ideen eingegangen.
Eine Jury aus Wissenschaft und Verwaltung* wählte daraus fünf Vorschläge.
Fast 40 Prozent der eingegangenen rund 3500 Stimmen wählten schliesslich
«Terradura», wie die Verantwortlichen für die Namenssuche am Donnerstag
mitteilten. Weitere Vorschläge waren «Atlasuisse», «Soluterra», «Peradina» und
«Stadelnova».” – aus einem Artikel in Watson, 21.11.2025
* Tatsächlich bestand die „breitaufgestellte“ 9-köpfige Jury aus einem Wissenschaftler, einem Regionalpolitiker und 7 Personen aus PR oder Marketing Berufen.
Noch während die Abstimmung zu den fünf Vorschlägen des Wettbewerbs im Gang war, startete ich eine kleine Umfrage – allerdings in entgegengesetzter Richtung des Wettbewerbs: Mich interessierte nicht die Deklaration, was die Begriffe bedeuten sollen, sondern, womit sie assoziiert, in Verbindung gebracht werden. Ich rollte den Prozess tatsächlich von unten auf.
Die Idee: Freie Assoziation vs. Deklarationen und Wunschdenken.
Von den Befragten, wollte ich wissen, was ihnen zu den Begriffen spontan einfällt, was sie damit verbinden, ohne Erklärungen abzugeben, woher und in welchem Kontext die Worte stammen.
Ich erwähnte lediglich, dass die Antworten weder speziell noch originell sein müssen, sondern mich interessiert, welche Assoziationen und Referenzen ihnen einfallen.
Die 5 Finalen Begriffen des Wettbewerbs habe ich um meine beiden Eingaben des Wettbewerbs erweitert: Obsoleum und Infinity Obsoleum, (die es nicht in die finale Auswahl schafften).
Diese 7 Begriffe habe ich nacheinander, einzeln per e-mail einer Person geschickt, während wir telefonisch verbunden waren. Nur eine Person hat dabei erkannt, woher die Begriffe stammen.
Nach der Befragung habe ich ihre Herkunft und Absicht jeweils aufgelöst.
Unter den 15 Personen (29–89 Jahre alt) waren: Grafikerin, Schriftsteller, NGO Marketing Leiter, Studentin, Fotografin, Künstler, Schuldirektorin, Typograph, ehemaliger Eishockey-Spieler und Trainer, Architekt und eine Slam Poetin.
Hier summarisch einige Antworten:
Peradina
Romanischer Mädchenname, Italienisches Dessert, Hunderasse, Sonnenschirmmarke, Nebenfigur in griech. Drama
Soluterra
Putzmittel, Strategie Computerspiel, Sonne u. Erde, Druckfehler von Solothurn, Untergegangene Ortschaft nach Staudammbau, Business Solution Earth, Einsamkeit
ATLASuisse
Atomlager Schweiz, Credit Suisse, tönt nach Label, Lobbyvereinigung Transportwesen, Reisebüro, (Geologische) Kartensammlung der CH
Terradura
Spanische Weingegend, Weingut, ausgelaugte Erde, Markenlabel wie Duracell, Gewächshaus, Kunstrasenprodukt.
Stadelnova
Skihütte im Tirol, Après Ski Gaudi, braun melliert, staubig, russischer Frauenname, Neu-Stadelhofen,
Treibwagen von Stadlerrail, Bahnhofstation in Moskau, Tramstation in Slavien, Supernova
Obsoleum
Medikament gegen Vergesslichkeit und zwar rezeptpflichtig, Gegenteil von Mausoleum, Gedenkstein für kirgisischen Nationalheld, Spitalabteilung
Infinity Obsoleum
Sterbekapsel (wie Sarko), Museum des unendlichen Überfluss, Mausoleum, Paradies, wenn man von allen guten Geistern verlassen ist, schwebende Figuren, Absolution