Hart an der Grenze

Gruppe Schleifen / Gletscher Innen, Serie of 4 photographs, boxframe black 28 x 35 cm

Les photographies de cette série ont été prises à l’intérieur du glacier de Steing dans les Alpes suisses. Elles décrivent un fait découvert en glaciologie et en géomorphologie au 19e siècle, qui a conduit à deux conclusions : premièrement, que la glace glaciaire, ou la glace en général, est physiquement un liquide, un liquide très visqueux, et deuxièmement, comment la surface des Alpes a été travaillée et modelée par les glaciers depuis la dernière période glaciaire. Je ne connais pas de photographies qui montrent aussi clairement comment les glaciers et la roche, la pierre et la glace se transforment mutuellement : La glace se transforme en eau, la pierre en sable, et ces processus donnent maintenant lieu à des images qui modifient la perception et la compréhension des phénomènes de surface et du temps.

Dt:
Die Bilder dieser Serie sind in im Innern des Steingletschers in den schweizer Alpen aufgenommen worden. Sie beschreiben einen Sachverhalt, der in der Glaziologie und Geomorphologie im 19. Jahrhundert entdeckt wurde und zu zwei Erkenntnissen führte: Erstens, dass Gletschereis oder Eis im Allgemeinen physikalisch gesehen eine Flüssigkeit ist, eine sehr zähe Flüssigkeit, und zweitens, wie sehr die Oberfläche der Alpen seit der letzten Eiszeit von Gletschern bearbeitet und geformt wurde. Mir sind keine Fotografien bekannt, die mit solcher Deutlichkeit erkennen lassen, wie Gletscher und Fels, Stein und Eis sich gegenseitig verändern: Eis wird zu Wasser, Stein zu Sand, und diese Prozesse nun zu Bildern, die die Wahrnehmung und das Verständnis von Oberflächenerscheinungen und Zeit verändern.

E:
The pictures in this series were taken inside the Steingletscher glacier in the Swiss Alps. They describe a fact that was discovered in glaciology and geomorphology in the 19th century and led to two findings: firstly, that glacial ice or ice in general is physically a liquid, a very viscous liquid, and secondly, how much of the surface of the Alps has been worked and shaped by glaciers since the last ice age. I am not aware of any photographs that show with such clarity how glaciers and rock, stone and ice change each other: Ice becomes water, rock becomes sand, and these processes now become images that change the perception and understanding of surface phenomena and time.